quinta-feira, 23 de julho de 2009

Deixando o Paquistão (in english as well)

Os Deuses Montanhas se recusam a despedir-se de mim. Rakaposhi, Lady Finger, Hunza Peak, Ultar 1, Ultar 2, Diran, Golden Peak, todos eles escondem-se atrás das nuvens.
Os demais amigos vem despedir-se trazendo presentes que me emocionam.
Hunza é o mais perto que já cheguei do Céu.
Despeço-me do Paquistão subindo Karakoram Highway, a estrada internacional mais alta do mundo, olhando meus amigos Gigantes para levá-los na memória e no peito que aperta.
Despeço-me do Paquistão com uma saudade antecipada e uma gratidão profunda.
- Até logo, Insha Allah nos veremos de novo.

LEAVING PAKISTAN
The Gods Mountains reffuse to say Goodbye. Rakaposhi, Lady Finger, Hunza Peak, Ultar 1, Ultar 2, Diran, Golden Peak, all of them hide theirselves behind the clouds.
My other friends bring me gifts that touch me.
Hunza is the closest that I have been to the Sky.
I say goodbye to Pakistan riding up Karakoram Highway, looking my Mountain friends to take them with me in my memory and my heart. They are already there.
I say goodbye to Pakistan missing it already and deeply thankful.
- Goodbye Pakistan, see you, Insha Allah.

quarta-feira, 22 de julho de 2009

Ko e o sotaque japonês (in english as well)

Em Hunza, num restaurante que nos oferece vista para Rakaposhi, um Deus Montanha de 7788 metros, Ko pegou seu violão e começou a tocar de uma maneira tal que me arrepiei e aproximei-me para ouvir.
Então ele virou-se pra mim, sorriu e disse sem parar de tocar:
- I am praying. (Estou rezando)
Mais tarde, comentei com Justin, um amigo havaiano, sobre a cena e ele explicou-me que para os japoneses é difícil pronunciar o "L". Ko havia dito apenas:
- I am playing. (Estou tocando)
Mas ao ouvir Ko tocar, não há dúvidas de que ele está conversando com Deus.

KO AND THE JAPANESE ACCENT
In Hunza, in a restaurant that offer us a view of Rakaposhi, a God Mountain with its 7788 meters, Ko started to play his guitar giving me goosepumps. I went closer and he said to me:
- I am praying.
Later I found out that is hard for the japanese to say "L" properly. Ko just said:
- I am playing.
But when Ko plays that is no doubt that he is talking to God.